Maskia Mission Move

Dieses Blog wurde verschoben.

2010-04-30T19:58:00.001+02:00

Dieses Blog befindet sich nun unter http://mpmueller.blogspot.com/.
Sie werden in 30 Sekunden automatisch weitergeleitet oder k�nnen dazu hier klicken.

Wenn Sie ein Feed-Abonnent sind, aktualisieren Sie Ihr Feed-Abonnement bitte auf
http://mpmueller.blogspot.com/feeds/posts/default.

Es schneit mal wieder

2010-04-18T20:31:00.001+02:00

Frohe Ostern

2010-04-04T22:21:00.004+02:00

Wir w�nschen allen ein gesegnetes Fest der Auferstehung Jesu.

Hier ein sch�nes gesamt Kunstwerk von poetischen Worten, Musik und Malen:

Und hier noch ein sehr sch�nes mit �berraschungseffekt:

Es ist vollbracht!

2010-04-02T12:09:00.002+02:00

Wir w�nschen allen eine gesegnete Osterzeit.

Arts Gathering 2010 �lesund

2010-03-17T16:52:00.003+01:00

K�nstler Konferenz 2010 in �lesund.

Wie im Herbst 2008, gibt es wieder ein Arts Gathering in �lesund.
Verschiedene K�nstler aus aller Welt kommen und geben Kreative und ansto�ende Inputs zu Kunst und zu dem K�nstler schlechthin, unserem Sch�pfer.
Wie kannst du deine K�nstlerischen Gaben (Musik, Photo, Tanz, Malen, Zeichnen...) nutzen, wie kannst du mit ihnen kommunizieren und wie kannst du von dem der die Kunst erschaffen hat mehr �ber dich deine Kunst und dein Umfeld lernen.

Austausch, Art-Performance, Vortr�ge, Networking, Musik und vieles mehr
vom 7.-10. Oktober 2010 in �lesund, Norwegen.

K�nstler und Redner:
Joseph Avakian: ein profesioneller Visual Designer
Sue Renaldi: eine begabte Lobpreisleiterin und Songwriter
Diana & Mauricio Palacio: eine Mischung aus Tango und Fine-Art

Promo Video:

Komm und lass dich inspirieren, gleich auf der Website anmelden:
http://www.artsgathering.no

Mitarbeiter Konferenz

2010-01-04T16:19:00.002+01:00

Matthias ist zur Zeit auf der j�hrlichen Mitarbeiter-Konferenz von JMEM Norwegen, bei Hamar. Hier gibt es viele ermutigende und herausfordernde Redner und es werden zuk�nftige Projekte vorgestellt. Saskia-Eirene ist in Aalesund geblieben, denn eine 7-8h Autofahrt nach hier, ist zur Zeit nicht mehr angenehm f�r sie. Hier in Hamar im �stlichen Teil Norwegens ist es viel k�lter als bei uns im Westen an der K�ste.

Am Samstag als ich hier ankam war es etwa -25�C, es ist aber erfreulicher Weise w�rmer geworden und nur noch um die -15�C. Den unterschied merkt man tats�chlich. So ab minus 20, sp�rt man es sofort in der Nase beim einatmen, es prickelt etwas, denn es ist so kalt, das sofort die Nasenh�archen einfrieren.

Online Galerie

2009-12-09T22:23:00.005+01:00

Nun haben wir ja von unserer Austellung erz�hlt, aber was habt ihr davon wenn ihr mehr als 1000 km weit weg seid und nicht vorbeikommen k�nnt?
Damit ihr euch auch an der Austellung erfreuen k�nnt haben wir eine Online Galerie eingerichtet durch die ihr st�bern k�nnt und schauen was wir so ausstellen.

Die Vernissage war ein gelungener Abend mit vielen G�sten von YWAM und ein paar anderen die wir noch eingeladen haben. Wir haben mit ein paar Worten zu unseren Werken den abend er�ffnet und die G�ste willkommen geheissen. Dann gab es bei Live Musik Kaffe und Kuchen und wir haben sehr viel gutes Lob und erstauenen �ber die Werke von den verschiedenen G�sten bekommen.

Jetzt ist es aber Zeit das auch ihr in den Genu� kommt:

Maskias� Galerie

Vernissage zur Ausstellung

2009-12-02T22:11:00.003+01:00

Am Montag beginnt unsere Austellung im Caf� Lyspunktet, wer in der N�he ist darf gerne auf einen Caf� vorbeikommen und die Kunst genie�en.

Schnee zum Advent

2009-11-30T20:38:00.002+01:00

gestern, p�nktlich zum beginn der Weihnachtszeit, liegt nun �berall Schnee, nicht nur in den Bergen.

Auch wenn der Schnee nat�rlich nichts mit Weihnachten zu tun hat...

Wie im Film

2009-11-16T11:31:00.004+01:00

Guarani mit Pflanzenschutzmitteln bespr�ht.

Anfang des Sommers hatte ich euch den Film "Birdwatchers" empfohlen.
Er zeigt den Konflikt zwischen Ureinwohnern und Farmern, die beide das selbe Land beanspruchen. Die Farmer versuchen die indigene Bev�lkerung mit unmenschlichen Taktiken von dem Land zu vertreiben. Unter anderm in dem sie Pflanzenschutzmittel vom Flugzeug auf deren Siedlungen spr�hen. Das geschieht leider auch so in Wirklichkeit und nicht nur in Brasilien, sondern ebenfalls in Paraguay.

Hier ein aktueller Artikel der davon berichtet:
Global Voices

Nations2Nations in Oslo

2009-09-27T10:59:00.003+02:00

Eine Woche in Oslo.
Wir begeben uns gleich auf die ~8h Autofahrt nach Oslo, dort wird die kommende Woche das Nations2Nations Festival von Jugend mit einer Mission stattfinden.
Wir feiern die vielfalt der Nationen und haben Open-Air Events um all den Nationalit�ten die in Oslo leben zu begegnen.
www.n2n.no

Wunderbar - Ach� Operation

2009-09-18T20:24:00.003+02:00

Vielen, vielen Dank.
Obwohl wir die Spenden Aktion gestoppt haben sind noch ein paar Spenden eingetroffen.
Das ist spitze, denn die Nachsorge der Operation wird ebenfalls Geld kosten.

Aktueller Stand: 1535,- Euro (~2250U$)

Es ist reichlich Geld eingenagen.
Bitte �berweist keine weiteren Spenden mehr f�r die Ach� Operation.

Was hier sonst so passiert...

2009-09-16T11:11:00.002+02:00

Hier bei uns in Norwegen hat gestern gerade die J�ngerschaftsschule (DTS) angefangen, ein Haufen neuer Studenten, die wir morgen gleich mal f�r eine Nacht in die Wildniss schicken :-)

Es gibt wie jedes Jahr zum Anfang der DTS einen kleinen �bernacht Outdoor Trip, um sich kennen zu lernen und die Studenten als Team zusammenzuschweisen.

Da wir Natur begeistert sind, werden wir als "Artists in Residence" dabei Mithelfen.

Spendenaktion Ach� OP

2009-09-15T12:22:00.003+02:00

Das nennt man FUNdraising.
Es macht wirklich Spass mit so begeisterten Spendern zusammenzulegen.

Spendenstand: 1320,- Euro (~1920U$)

Damit sich unser gemeinsamer Erfolg so richtig fantastisch Anh�rt,
hier das Ergebnis umgerechnet in die Landesw�hrung von Paraguay:
9,45 Mio Guarani

Habe gestern mit Bjarne F. in Paraguay telefoniert und er ist super dankbar,
es sind jetzt genug Finanzen zusammen gekommen.
Mehr Infos bald in einem weiteren Rundbrief.

Zweites Ziel ebenfalls �berschritten

2009-09-14T20:05:00.006+02:00

Spendenstand: 1220,- Euro + eine Zusage unbekannter H�he.
(~ 1800 U$)

Wir sagen vielen Dank an alle Spender!

Jetzt erstmal Spenden STOP f�r die Ach� OP.

Wir werden uns �ber den aktuellen Stand bei den Ach� informieren und euch dann auf dem laufenden halten.

Montag morgen update

2009-09-14T09:23:00.002+02:00

Spendenstand: 740,- Euro + schon weitere Zusagen, noch unbekannter H�he.
Schaffen wir bis morgen (15.09.) die 1000,- Euro?

Ach� Operation Update

2009-09-11T14:15:00.001+02:00

Spendenstand: 740,- Euro (Ziel 1000,- Euro)

Zu neuen Ufern

2009-09-09T18:12:00.004+02:00

Ihr seid fantastisch. Wir haben das Ziel bereits �bertroffen.
Die super schnelle und gute Resonanz auf die Anfrage freut uns und die Ach� denen wir so gemeinsam helfen. Wir sind begeistert, was wir innerhalb eines Tages schaffen.

Wie im Rundbrief beschrieben fehlen f�r die Operation noch mehr als 500 Euro, somit er�ffnen wir hier die n�chsten 500,- Euro und wollen eure Hilfsbereitschaft nicht stoppen.

Da ihr alle so schnell Hilfsbereit seid, definieren wir das Ziel neu.
H�her und kurzfristiger, damit die Hilfe noch schneller ankommt.

Zielkorrektur: 1000 Euro bis zum 15.09.2009

Bisher zugesagte Spenden: 590,- Euro

Erster Status f�r Ach� Operation

2009-09-09T10:44:00.001+02:00

Es haben sich schon einige gro�z�gige Spender gefunden.
Herzlichen Dank auch an dieser Stelle.

Bisher zugesagte Spenden: 450 Euro

Schnellhilfe f�r Ach� Operation

2009-09-08T09:48:00.003+02:00

In unserem aktuellen Rundbrief haben wir dazu aufgerufen Geld f�r eine Operation f�r ein Ach� zusammenzulegen. Hier halten wir euch auf dem laufenden.

Heute Startet die Spendenaktion: 0 Euro (Ziel: 500 Euro)
und l�uft bis zum 20. September 09

Wer den Rundbrief von uns nicht empf�ngt und Interesse an der Aktion hat, kann sich bei uns melden.

Gute Aussicht

2009-08-27T22:33:00.002+02:00

Wenn wir etwas seitlich aus unserem Fenster blicken sehen wir auch ein paar Berge. Im Vorgarten wachsen noch sch�ne Blumen die aber mittlerweile verbl�hen.
Unsere Aussicht ist gut, auch die f�r das vor uns liegende Jahr. Es ist sch�n wieder ein eigenes Heim zu haben und Raum f�r Kreativit�t, mit soviel Inspiration vor dem Fenster macht das viel Freude.

Filmtip: Birdwatchers

2009-07-25T15:55:00.006+02:00

Birdwatchers - Das Land der Roten Leute

Marco Bechis, ein italienisch-argentinischer Regisseur zeigt den vielschichtigen Konflikt zwischen nativer Bev�lkerung und seit Generationen angesiedelter Europ�er in Brasielien.
Der Film ist sehenswert. Obwohl die Geschichte wie sie erz�hlt ist nur aus der Feder stammt, sind �hnliche Konflikte die t�gliche Realit�t in dem Kontinent des schwindenden Regenwaldes und der wachsenden Landwirtschaft.

Der Film ist nichts f�r leichte Gem�ter und geht besonders dadurch unter die Haut, dass die gezeigt Geschichte sehr realit�ts Nah ist.

Deutsche Seite zum Film:
http://birdwatchers.pandorafilm.de

Original Seite des Filmes:
http://www.birdwatchersfilm.com

L�uft nur noch bis 29.07.09 im Rex in Darmstadt.

Interkulturelles Verst�ndnis

2009-07-13T21:18:00.007+02:00

weiteres Gelerntes von dem Seminar das wir im Sommer besucht hatten...

Drei pr�gende Ansichten innerhalb Kulturen, die verschiedene Schwerpunkte haben und so eine andere Lebensweise haben.

Schuld - Angst - Schande

Schuld ben�tigt Vergebung um Unschuld zu erlangen.
In der westlichen Welt ist eine dominate Frage die der nach Schuld.
Wer ist Schuld? Oft ist es dann auch der Einzelne der an etwas Schuld ist, wir sind sehr individualistisch gepr�gt. Und bewerten durch diese Sichtweise auch das Leben und Ereignisse. Wir Christen lesen auch durch diese Brille die Bibel, und f�r uns ist die Vergebung der S�nden, das Elementar wichtige und zentrale Thema. Manch andere Facetten in Geschichten der Bibel bleiben uns aber verborgen.
Die Bibel spielt in der j�dischen Kultur, die mehr eine Kultur der Ehre ist.

Schande ben�tigt Wiederherstellung der Ehre,
In der arabischen Welt und in vielen asiatischen L�ndern geht es um die Ehre, die Ehre der Familie, diese Kulturen sind meist viel Gruppen und Gemeinschaftsorientiert als unsere Europ�isch individualistische Kultur. Jemand der eine gro�e Schande �ber die Famiele bringt muss aus der Gemeinschaft ausgeschlossen werden, vielleicht sogar get�tet. Die Geschichte des verlorenen Sohnes (Lukas 15) bekommt eine neue Tiefe, wenn man sie unter diesen Gesichtspunkten betrachtet. Der Vater hat die Ehre seines verlorenen Sohnes wiederhergestellt, er hat ihm neue Kleider gegeben und einen Ring. In seiner Kultur war er verstossen, die Nachbarn h�tten die ganze Familie verachtet, wenn der Sohn einfach so wieder daheim reinspaziert w�re und der Vater nichts unternommen h�tte. Viele kleine Details zeigen die Tiefe der Geschichte, der Vater rennt sogar auf seinen Sohn zu als er ihn sieht, das ist nicht Ehrenwert, ein alter Mann rennt nicht, es zeigt deutlich die starke Liebe des Vaters f�r den Sohn. Viele Texte bekommen f�r uns eine neue Tiefe wenn wir die Kultur der Bibel besser kennen.

Angst ben�tigt Kraft um Furchtlos zu werden,
Vielen Stammes Kulturen in Afrika und S�d Amerika sind von Angst gepr�gt. Sie suchen nach Kr�ften um ihre �ngste zu bes�nftigen. Sie haben oft einen Glauben an �bernat�rliche Kr�fte und Geister, vor denen Sie haupts�chlich Angst haben. Wenn Krankheit oder Schlimmes passiert dann liegt es an Fl�chen und Zauberei.
Wenn wir ihnen dort nur von Vergebung der S�nden erz�hlen, haben sie immer noch Angst und suchen Schamenen auf von denen sie Hilfe erhoffen. Wenn wir nicht die Kraftvolle Seite unseres Gottes der Wunder tut erw�hnen, bekommen sie keine neue Hoffnung. Unser Gott ist st�rker als die Angst und er betont immer wieder F�rcht dich nicht, denn er ist der St�rkste, was f�r eine wunderbare Botschaft.

Erweitertes Verst�ndnis
Diese Wissen hilft einem auch im t�glichen Umgang mit Menschen aus anderen Kulturen, sie bewerten Situationen und Dinge anders als wir, wenn wir ihre Kultur verstehen lernen k�nnen wir die Menschen auch besser verstehen lernen.

Anmerkung
Das ganze ist hier nur sehr kurz und knapp beschrieben und nicht als feste Behauptung gedacht. Die Facetten der Kulturen sind nat�rlich weiter, und die verschiedene Elemente vermischen sich auch in einzelnen Kulturen.

Andere Worte lassen sich auch finden die einzelnen Schwerpunkte unterschiedlich zu beschreiben, ein paar weitere W�rter um die einzelnen Bereiche zu erweitern:
Schuld, Unschuld
Fehler, Falsch, Unschuld, Richtig, Vergebung, Gnade
Schande, Ehre
Scham, Stolz, Gnade, Wiederherstellung, Erneuerung
Angst, Furchtlos
Furcht, Beklemmung, Freiheit, Tapferkeit, Segen, Kraft, Wunder, St�rke

Interkulturelle Kompetenz - Kontextualisierung

2009-06-22T15:08:00.013+02:00

Kontextualisieren oder W�rtlich �bersetzen?

Ich bin ja stolz auf die "korrekte" �bersetzung meiner Elberfelder Bibel, sie ist m�glist wortgenau an den griechischen Urtext angelegt, damit ich auch sicher sein kann, dass der Inhalt korrekt ist.
Leider hilft diese "korrekte" �bersetzungsmethode nicht immer, den Inhalt korrekt zu transportieren, somit ist eine sinngem��e (kontextualisierte) �bersetzung hilfreicher den Text verst�ndlich in einer anderen Sprache und Kultur zu �bersetzen.

Hier ein kleines Beispiel aus unserem Seminar:
Offenbarung 3,20
"Siehe, ich stehe an der T�r und klopfe an; wenn jemand meine Stimme h�rt und die T�r �ffnet, zu dem werde ich hineingehen und mit ihm essen, und er mit mir."
Wie kann der Vers gut in andere Sprachen �bersetzt werden?

Das Wort anklopfen/klopfen und seine Bedeutung:
Deutschland / Westliche Welt: Eintritt erfragen
Ein Land in Afrika: ein Dieb klopft an, verr�t sich nicht mit seiner Stimme, rennt weg wenn er etwas h�rt, schleicht sich ein, wenn keine Reaktion kommt und stiehlt
Papua-Neuginea: bedeutungslos, nur in Ger�usch
Wounaan/Kolumbien : rufen von Geitsern

Wie man Eintritt erfragt in diesen Kulturen:
Deutschland: anklopfen, klingeln
Afrika: rufen, sich mit seiner Stimme bemerkbar machen. z.B."Hier ist Matthias"
Papua-Neuginea: rufen
Wounaan: an einer Stelze der H�tte hoch klettern und die H�tte wackeln

Mit diesem Wissen kann man �berlegen wie man die Aussage �bersetzen m�chte, damit der Inhalt von den Empf�ngern verstanden wird.

Leider kann ich kein griechisch und nicht nachschalgen ob da wirklich anklopfen steht. Ich vermute nicht, denn beim anklopfen h�rt mein keine Stimme, von der weiter im Vers gesprochen wird. Somit vermute ich, dass meine "wortgenaue" �bersetzung teilweise auch kontextualisiert ist.

Grand Finale & Graduation

2009-06-14T21:57:00.004+02:00

Das gro�e Finale war das fantastische Abschlusskonzert mit Kreativ Beitr�gen und Kunst-Ausstellung.

Es waren richitg viele G�ste da, und einige Leute aus der Umgebung kommen gerne jedes Jahr zu diesem Event.

Die Musiker haben ihre selbst geschriebenen Lieder gespielt und die T�nzer ihre T�nze aufgef�hrt.

Saskia-Eirene hat mit einigen ihrer K�stlerkolleginen eine Ausstellung gehabt, in denen sie ihre Werke aus dem Jahr und Bilder von ihrem Abschluss-Projekt ausgestellt haben.

Ein fantasievolles Bodypaint-Projekt war Ihre Projekt Idee, in dem sie sich die Frage gestellt haben:
"Wie w�rden Menschen aussehen, wenn ihre Haut eine Zeichnung h�tte wie Bl�tenbl�tter oder die Fl�gel eines Schmetterlings?"

Mit der Graduation-Party und einem leckern Dinner haben wir die DTS erfolgreich abgeschlossen.

Momentan sind wir in Grimerud bei Hamar, eine andere YWAM-Base in Norwegen. Hier nehmen wir an einem spannenden und vielseitigen Training f�r Interkulturelles Verst�ndnis teil.